1
00:03:37,300 --> 00:03:38,970
Ждать!
2
00:03:39,500 --> 00:03:42,060
Если я должен умереть... я должен знать.
3
00:03:42,780 --> 00:03:44,740
Я хочу увидеть твое лицо.
4
00:04:12,100 --> 00:04:13,420
Видок мертв!
5
00:04:21,140 --> 00:04:22,810
Видок мертв!
6
00:04:59,460 --> 00:05:02,420
Видок, преданный любовью
7
00:05:09,100 --> 00:05:10,900
Видок в тюрьме
8
00:05:15,380 --> 00:05:17,530
Видок в бегах
9
00:05:17,740 --> 00:05:19,330
Видок сбегает из тюрьмы
10
00:05:24,700 --> 00:05:26,500
Jailbird открывает новую страницу
11
00:05:31,580 --> 00:05:33,860
Осужденный назначен начальником полиции
12
00:05:39,980 --> 00:05:41,460
Видок обновляет полицию
13
00:05:46,820 --> 00:05:48,340
Видок украшен
14
00:05:53,900 --> 00:05:55,220
Видок уволен
15
00:06:01,060 --> 00:06:03,020
Видок создает агентство расследований
16
00:06:07,660 --> 00:06:09,300
Расследования Видока и Нимье
17
00:06:36,060 --> 00:06:37,050
Чертов дурак.
18
00:07:34,580 --> 00:07:35,730
Чертова дыра!
19
00:07:36,140 --> 00:07:37,100
Что это такое?
20
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
Что ты хочешь?
21
00:07:39,540 --> 00:07:42,140
Я Этьен Буассе.
Я журналист.
22
00:07:42,620 --> 00:07:44,060
Не интересно!
23
00:07:47,940 --> 00:07:49,260
Ждать!
Не какой-нибудь журналист.
24
00:07:49,700 --> 00:07:50,740
Речь идет о Видоке.
25
00:07:50,940 --> 00:07:52,610
Я его официальный биограф.
26
00:07:53,580 --> 00:07:54,650
Что смешного?
27
00:07:54,820 --> 00:07:57,500
Он написал собственные мемуары.
Ему не нужна была никакая помощь.
28
00:07:58,020 --> 00:08:00,900
Если вы напишете о Видоке,
Я первый, кто узнал.
29
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
Я Нимье, его партнер.
30
00:08:03,460 --> 00:08:04,450
Вы хотите неприятностей?
31
00:08:05,500 --> 00:08:08,860
Отпусти меня.
Мне есть что тебе показать.
32
00:08:09,020 --> 00:08:10,460
Посмотрите на это.
33
00:08:11,300 --> 00:08:12,860
Видок написал мне.
34
00:08:14,020 --> 00:08:15,090
Клянусь, это правда.
35
00:08:15,620 --> 00:08:17,660
Он собирался прочитать мою книгу.
36
00:08:20,540 --> 00:08:21,180
Смотреть!
37
00:08:22,340 --> 00:08:25,020
Разве ты не слышал?
Видок мертв.
38
00:08:25,420 --> 00:08:26,410
Вот и все.
39
00:08:27,020 --> 00:08:28,660
Что ты имеешь в виду?
40
00:09:21,940 --> 00:09:22,850
Что ты хочешь?
41
00:09:23,300 --> 00:09:24,290
Чтобы закончить мою книгу.
42
00:09:27,620 --> 00:09:28,820
И найти его убийцу.
43
00:09:31,140 --> 00:09:32,130
Убийца Видока..
44
00:09:32,820 --> 00:09:33,810
Бедный дурак.
45
00:09:34,220 --> 00:09:35,420
Я должен найти его.
46
00:09:36,300 --> 00:09:38,820
Моя книга отомстит за его смерть.
47
00:09:39,660 --> 00:09:40,620
Уйди, полудурок.
48
00:09:41,900 --> 00:09:43,490
Уходи, пока можешь!
49
00:09:43,700 --> 00:09:45,220
Расскажи мне, что ты знаешь.
50
00:09:45,700 --> 00:09:47,660
Вы оба занимались этим делом.
51
00:09:49,860 --> 00:09:51,090
Ты бросаешь это?
52
00:09:51,260 --> 00:09:52,850
Его убийца - мертвец.
53
00:09:54,500 --> 00:09:55,940
Вот где я могу помочь.
54
00:09:56,540 --> 00:09:59,740
Скажи мне.
Это прояснит это и для вас.
55
00:10:02,620 --> 00:10:03,850
Когда это началось?
56
00:10:08,340 --> 00:10:11,020
Неделю назад.
Он отставал от двух хайроллеров..
57
00:10:11,220 --> 00:10:12,860
Заговор молний
58
00:10:13,020 --> 00:10:14,900
Бельмонт и Веральди.
59
00:11:08,940 --> 00:11:12,380
Это был хайп. Два парня
тебя ударит молния и..
60
00:11:12,540 --> 00:11:15,900
Одного мужчину ударила молния
это несчастный случай..
61
00:11:16,340 --> 00:11:19,330
двоих мужчин ударила молния
это сюжет.
62
00:11:21,540 --> 00:11:24,010
Особенно когда это Бельмонт
и Веральди.
63
00:11:24,180 --> 00:11:25,060
Кто они?
64
00:11:25,220 --> 00:11:29,370
Бельмонт был торговцем оружием.
Веральди был химиком.
65
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
Они могли превратить любое вещество
в порох.
66
00:11:34,060 --> 00:11:35,050
Так?
67
00:11:35,460 --> 00:11:36,780
Итак..
68
00:11:38,420 --> 00:11:40,060
Это удар по нашей армии.
69
00:11:40,940 --> 00:11:44,980
Сейчас не время для нашей армии
быть ослабленным, не сейчас.
70
00:11:45,140 --> 00:11:47,580
Чего ты боишься?
Пруссаки?
71
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Они привели вас к власти.
72
00:11:50,300 --> 00:11:52,370
Я боюсь врага внутри.
73
00:11:52,700 --> 00:11:55,220
Реформы Карла X
не очень популярны.
74
00:11:55,900 --> 00:11:56,860
Не очень.
75
00:11:57,060 --> 00:11:59,050
Париж кишит предателями:
76
00:11:59,620 --> 00:12:02,770
орланисты,
Бонапартисты, республиканцы.
77
00:12:02,940 --> 00:12:04,300
Вы не можете доверять никому.
78
00:12:04,460 --> 00:12:06,420
Я не политик.
79
00:12:15,340 --> 00:12:16,900
Мои люди перегружены работой.
80
00:12:18,140 --> 00:12:22,690
Эта молния была последней
солома. Вам придется взяться за дело.
81
00:12:25,980 --> 00:12:28,450
Ты уволил меня
2 года назад, помнишь?
82
00:12:29,180 --> 00:12:32,330
Мне жаль.
У меня сейчас слишком много работы.
83
00:12:33,140 --> 00:12:35,660
Разве ты не понимаешь?
Монархия в опасности!
84
00:12:36,340 --> 00:12:37,780
Они могут нанести новый удар.
85
00:12:37,980 --> 00:12:39,260
С очередным штормом!
86
00:12:42,420 --> 00:12:44,730
Заплатите и я подумаю.
87
00:12:46,780 --> 00:12:48,300
У вас нет никаких сомнений.
88
00:13:05,180 --> 00:13:06,850
Ты тратишь свой талант.
89
00:13:07,780 --> 00:13:09,140
Кто в этом виноват?
90
00:13:12,660 --> 00:13:13,650
Помните,
91
00:13:15,340 --> 00:13:18,220
у тебя есть время до следующего шторма.
92
00:13:35,660 --> 00:13:39,740
Во времена Наполеона мы растаяли
церковные колокола для изготовления пушек.
93
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
Мы не могли насытиться ими.
94
00:13:42,020 --> 00:13:46,250
Итак, мы устроили литейные цеха в церквях,
как этот.
95
00:13:47,140 --> 00:13:50,180
Это хорошее место.
Ты ближе к Богу.
96
00:13:50,900 --> 00:13:52,730
- Да, сэр, но ненадолго.
- Почему?
97
00:13:53,420 --> 00:13:54,620
Вот и все.
98
00:13:54,820 --> 00:13:57,340
Только Бельмонт
знал секрет синтеза.
99
00:13:57,700 --> 00:14:00,010
Что вы думаете о его смерти?
100
00:14:01,420 --> 00:14:03,380
Странно, как жизнь может быть ироничной.
101
00:14:03,900 --> 00:14:07,420
Бельмонт заработал состояние на огне,
и он погиб в огне!
102
00:14:07,620 --> 00:14:09,100
У него были все эти телохранители.
103
00:14:09,900 --> 00:14:11,540
Он чего-то боялся.
104
00:14:11,700 --> 00:14:12,980
Истинный.
105
00:14:13,180 --> 00:14:16,250
В течение некоторого времени,
что-то его напугало.
106
00:14:17,020 --> 00:14:18,900
Не была ли его деятельность сомнительной?
107
00:14:19,740 --> 00:14:23,050
Бельмонт был настолько честен, насколько это возможно.
108
00:14:25,540 --> 00:14:27,580
У него были некоторые недостатки.
109
00:14:27,980 --> 00:14:30,860
Но мы должны выпить за его здоровье.
110
00:14:31,700 --> 00:14:32,660
Какие неисправности?
111
00:14:32,860 --> 00:14:34,450
Я вам скажу.
112
00:14:35,140 --> 00:14:36,540
Бельмонт..
113
00:14:36,860 --> 00:14:38,740
имел только один интерес в жизни,
114
00:14:39,540 --> 00:14:40,530
сам.
115
00:14:40,740 --> 00:14:41,860
Что ты имеешь в виду?
116
00:14:42,740 --> 00:14:44,940
Он был как художник,
117
00:14:45,100 --> 00:14:46,770
работает над собственным автопортретом.
118
00:14:47,060 --> 00:14:47,940
Был ли он женат?
119
00:14:48,140 --> 00:14:49,780
Да..
120
00:14:49,940 --> 00:14:51,010
своему эго!
121
00:14:58,300 --> 00:15:00,020
- Что происходит?
- Просто рутина.
122
00:15:00,540 --> 00:15:02,740
Еще один хам загорелся.
123
00:15:03,220 --> 00:15:04,970
Мы здесь производим порох.
124
00:15:05,540 --> 00:15:07,740
Наша одежда полна этого.
125
00:15:08,420 --> 00:15:11,020
Подожди...
Когда молния ударила в Бельмонт,
126
00:15:11,420 --> 00:15:12,940
он взлетел как факел.
127
00:15:13,580 --> 00:15:16,380
Может быть, его пальто
был покрыт порошком.
128
00:15:16,540 --> 00:15:17,900
Ты шутишь.
129
00:15:18,260 --> 00:15:20,170
Его пальто были вычищены
130
00:15:20,580 --> 00:15:22,650
каждую ночь у прачек.
131
00:15:22,860 --> 00:15:25,250
Они никогда не были бы такими небрежными.
132
00:15:31,700 --> 00:15:33,930
Лучше держи меня
в списке подозреваемых.
133
00:15:38,580 --> 00:15:40,860
Канон взорвался
в моей промежности в Аустерлице.
134
00:15:41,460 --> 00:15:42,940
Небольшой технический недостаток.
135
00:15:44,180 --> 00:15:45,170
Спасибо, мистер Бельмонт.
136
00:16:25,860 --> 00:16:27,060
Эта девка неплохая.
137
00:16:29,060 --> 00:16:32,660
Двигайтесь. Помните, у нас есть только
до следующей бури.
138
00:16:34,620 --> 00:16:35,610
Не время терять.
139
00:16:37,140 --> 00:16:39,020
Кто чистит
Сюртуки мистера Бельмонта?
140
00:16:39,180 --> 00:16:41,940
Это бы
будь маленьким африканцем Гандином.
141
00:16:42,220 --> 00:16:43,210
Где он?
142
00:16:43,820 --> 00:16:46,940
Он сейчас будет гладить.
Просто кричи..
143
00:16:47,740 --> 00:16:48,700
Гандин!
144
00:17:13,300 --> 00:17:14,210
Ты Гандин?
145
00:17:14,420 --> 00:17:15,780
Я ничего не делал, сэр!
146
00:17:18,060 --> 00:17:19,180
Да или нет?
147
00:17:19,900 --> 00:17:21,780
Ты почистил пальто Бельмонта?
148
00:17:22,260 --> 00:17:23,090
Я невиновен, сэр.
149
00:17:23,860 --> 00:17:25,010
Да или нет?
150
00:17:26,140 --> 00:17:27,290
Я хорош как золото.
151
00:17:27,500 --> 00:17:29,460
Да или нет?
152
00:17:32,540 --> 00:17:34,180
Я поглажу твою кружку!
153
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
Что ты делаешь?
Отпусти его, черт возьми!
154
00:17:39,780 --> 00:17:42,300
Извините, вино, должно быть, кончилось.
мне в голову.
155
00:17:44,580 --> 00:17:45,940
Ты его почистил?
156
00:17:46,100 --> 00:17:47,090
- Нет.
- Почему?
157
00:17:47,300 --> 00:17:49,180
- Мне сказали не делать этого.
- Кем?
158
00:17:49,620 --> 00:17:50,740
ВОЗ?
159
00:17:52,020 --> 00:17:54,490
- Давайте повесим его на сушилку!
- Нет! Я получил письмо.
160
00:17:54,700 --> 00:17:55,980
Ты умеешь читать?
161
00:17:56,740 --> 00:17:59,730
Там сказано не чистить Бельмонта
или одежда Веральди.
162
00:17:59,900 --> 00:18:00,810
Кто это отправил?
163
00:18:00,980 --> 00:18:02,540
Я не знаю.
Были деньги..
164
00:18:02,980 --> 00:18:05,580
- Это твоя вина, что они поджарились.
- Я не знал.
165
00:18:05,860 --> 00:18:07,610
- Дурак.
- Нет, клянусь..
166
00:18:08,220 --> 00:18:09,860
У меня не было выбора.
167
00:18:10,060 --> 00:18:10,890
Почему это было?
168
00:18:11,060 --> 00:18:13,100
Письмо было похоже на приказ,
169
00:18:13,460 --> 00:18:15,290
приказ самого дьявола.
170
00:18:15,500 --> 00:18:16,490
Ерунда.
171
00:18:16,660 --> 00:18:18,620
Нет, клянусь!
172
00:18:18,780 --> 00:18:21,580
Я думаю, это было написано кровью.
173
00:18:24,460 --> 00:18:28,540
Я верю, что это возможно
направить молнию в цель.
174
00:18:31,780 --> 00:18:34,850
Чтобы привлечь молнию,
все, что вам нужно, это проводник.
175
00:18:35,020 --> 00:18:36,660
И чтобы направить его,
176
00:18:36,820 --> 00:18:39,860
дирижер
должен быть установлен на поворотном механизме.
177
00:18:40,020 --> 00:18:42,930
Есть еще одна вещь,
и это главное:
178
00:18:43,100 --> 00:18:47,140
там должен быть кусок металла
над мишенью,
179
00:18:47,340 --> 00:18:48,620
там.
180
00:18:49,780 --> 00:18:51,340
Закройте глаза.
181
00:19:11,020 --> 00:19:11,770
Это выглядит легко.
182
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
Металл – это ключ.
183
00:19:14,980 --> 00:19:18,740
Огонь космоса
может пробить что угодно за секунду,
184
00:19:18,900 --> 00:19:20,460
но без пламени.
185
00:19:21,780 --> 00:19:23,180
Мужчину ударила молния
186
00:19:23,740 --> 00:19:25,020
нельзя сжечь.
187
00:19:28,460 --> 00:19:31,340
Возможно, он даже выживет.
Это произошло.
188
00:19:34,100 --> 00:19:36,410
Молния была всего лишь искрой.
189
00:19:41,220 --> 00:19:44,850
Это напоминает мне тюрьму, когда мы пытались
сбежать через дымоход.
190
00:19:45,020 --> 00:19:47,490
- Забудь об этом.
- Я бы с удовольствием.
191
00:19:49,820 --> 00:19:51,180
Что у тебя на уме?
192
00:19:51,780 --> 00:19:53,500
Они попали в ловушку,
193
00:19:53,980 --> 00:19:56,420
оба были готовы взорваться.
194
00:19:56,580 --> 00:19:57,410
Так?
195
00:19:57,580 --> 00:20:00,540
Так? Если бы оба наших господа
были бомбы,
196
00:20:01,140 --> 00:20:02,580
должны были быть предохранители.
197
00:20:13,100 --> 00:20:14,770
Что было в шапке?
198
00:20:15,220 --> 00:20:16,130
Ну...
199
00:20:16,580 --> 00:20:17,570
что там было?
200
00:20:22,300 --> 00:20:23,420
- Гребень.
- А что?
201
00:20:23,780 --> 00:20:25,060
Золотой гребешок.
202
00:20:25,220 --> 00:20:26,050
Дамский гребешок.
203
00:20:26,820 --> 00:20:29,810
- Оно привлекло молнию.
- Опишите это.
204
00:20:29,980 --> 00:20:31,130
Это был китайский.
205
00:20:34,460 --> 00:20:36,660
- Дьявол с обезьяньей головой.
- Дьявол?
206
00:20:37,860 --> 00:20:39,420
Что ты сделал тогда?
207
00:20:39,580 --> 00:20:41,460
Я ничего не делал.
208
00:20:42,060 --> 00:20:43,700
Видок хотел, чтобы я отказался от этого дела.
209
00:20:43,940 --> 00:20:45,500
- Почему?
- Я не знаю.
210
00:20:46,140 --> 00:20:49,580
Возможно из-за железа.
Я становился мягким.
211
00:20:49,900 --> 00:20:51,650
Что он сделал после этого?
212
00:20:54,100 --> 00:20:56,250
- Дай мне наводку.
- Если бы я остался с ним,
213
00:20:56,420 --> 00:20:58,250
Я мог бы остановить это.
Блин!
214
00:20:58,460 --> 00:20:59,450
Я должен был..
215
00:21:05,460 --> 00:21:06,860
Я вернусь.
216
00:21:36,100 --> 00:21:37,460
Ничего определенного, сэр.
217
00:21:37,700 --> 00:21:40,980
Вчера вечером они видели Видока.
Они не знают, почему он был здесь.
218
00:21:41,700 --> 00:21:44,660
А что насчет ямы..
Почему он был в этой комнате?
219
00:21:45,260 --> 00:21:47,140
Никто не знает.
220
00:21:50,460 --> 00:21:53,180
Продолжайте расследование.
Они что-то скрывают.
221
00:21:55,180 --> 00:21:56,460
Кто предупредил прессу?
222
00:21:57,940 --> 00:21:58,980
Я хотел бы знать!
223
00:21:59,500 --> 00:22:02,220
Ей-богу, как ты думаешь
это заставляет нас смотреть?
224
00:22:08,780 --> 00:22:10,300
Я до сих пор не видел тела.
225
00:22:11,940 --> 00:22:12,900
Тело?
226
00:22:13,780 --> 00:22:15,300
Да, тело Видока.
227
00:22:17,420 --> 00:22:20,300
Ты думаешь, я никогда не видел
труп раньше?
228
00:27:05,260 --> 00:27:07,220
- Мы можем поговорить?
- Не сейчас.
229
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
я вижу..
230
00:27:09,180 --> 00:27:12,060
Возможно, у тебя есть время
поговорить о Видоке?
231
00:27:12,340 --> 00:27:16,100
Нет времени для Луи Бельмонта
или Симон Веральди?
232
00:27:16,380 --> 00:27:19,930
Больше никого в Париже
носит такие расчески. Я проверил.
233
00:27:20,220 --> 00:27:21,860
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
234
00:27:23,300 --> 00:27:25,580
Вы убили Бельмонта и Веральди.
У меня есть доказательства.
235
00:27:25,860 --> 00:27:27,850
Ты молниеносный убийца.
236
00:27:28,100 --> 00:27:30,170
Ладно, я убийца.
237
00:27:30,340 --> 00:27:31,490
А ты кто?
238
00:27:31,740 --> 00:27:35,050
Я Этьен Буассе.
Я журналист.
239
00:27:35,540 --> 00:27:37,340
Я расследую смерть Видока.
240
00:27:55,580 --> 00:27:56,570
Ты не азиат.
241
00:27:56,980 --> 00:27:58,300
Какой острый журналист.
242
00:27:58,980 --> 00:28:00,420
Ты быстрый.
243
00:28:02,740 --> 00:28:04,970
- Мне нужны расчески.
- Что?
244
00:28:05,380 --> 00:28:08,530
Дай мне расчески,
Я расскажу тебе то, что знаю. Иметь дело?
245
00:28:09,300 --> 00:28:12,020
Это веские доказательства убийств.
246
00:28:13,620 --> 00:28:15,140
Я для тебя похож на монстра?
247
00:28:19,500 --> 00:28:20,730
Я слушаю.
248
00:28:26,140 --> 00:28:28,100
Ты знаешь меня, Франсуа.
249
00:28:28,340 --> 00:28:29,930
Ты не можешь меня подозревать..
250
00:28:31,460 --> 00:28:34,370
Ты не сажал соты
в своих шапках?
251
00:28:35,420 --> 00:28:36,540
Праха!
252
00:28:36,940 --> 00:28:39,620
Что ты получил себе
участвует в.
253
00:28:40,340 --> 00:28:41,740
Я могу лишь многое скрыть.
254
00:28:42,140 --> 00:28:44,530
Я сохраняю своего партнера
из этого, но..
255
00:28:48,260 --> 00:28:51,020
2 недели назад,
Мне пришло письмо с деньгами.
256
00:28:51,180 --> 00:28:54,810
Мне нужно было только подсунуть гребни
в шляпы Бельмонта и Веральди.
257
00:28:55,380 --> 00:28:56,820
Это была моя часть сделки.
258
00:28:57,100 --> 00:28:58,460
Я никогда не знал, кто мне заплатил.
259
00:28:59,980 --> 00:29:01,210
Вы задавались этим вопросом?
260
00:29:02,540 --> 00:29:04,930
Я думал, кто-то хочет скандала.
261
00:29:05,460 --> 00:29:08,500
Почему бы мне не сделать это?
Они были просто клиентами.
262
00:29:09,260 --> 00:29:11,780
В письмах не было угроз?
263
00:29:11,980 --> 00:29:13,210
Угрожает?
264
00:29:13,620 --> 00:29:14,690
Были ли они написаны кровью?
265
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Конечно, нет.
266
00:29:17,780 --> 00:29:19,060
На самом деле они были ароматизированы.
267
00:29:19,500 --> 00:29:20,540
шикарно написано..
268
00:29:20,740 --> 00:29:22,460
Я думала, они от женщины.
269
00:29:23,500 --> 00:29:26,140
- Ты их сохранил?
- О чем ты думаешь?
270
00:29:26,940 --> 00:29:29,580
Пряа.. кто следующий в списке?
271
00:29:29,940 --> 00:29:32,410
Что заставляет тебя думать
была третья гребенка?
272
00:29:33,900 --> 00:29:35,380
Небеса.
273
00:29:37,700 --> 00:29:39,690
Кто следующий в списке?
274
00:29:41,420 --> 00:29:42,490
Эрнест Лаффит,
275
00:29:42,740 --> 00:29:44,730
директор Дома Инвалидов.
276
00:29:47,180 --> 00:29:48,580
Подожди, я иду!
277
00:33:53,380 --> 00:33:54,500
Эй, ты!
278
00:33:54,700 --> 00:33:55,980
- Что ты делаешь?
- Теряться!
279
00:33:57,340 --> 00:33:59,090
Я из полиции.
280
00:34:06,420 --> 00:34:07,380
Это в порядке вещей.
281
00:34:08,060 --> 00:34:10,700
- Что ты делал на крыше?
- Ничего.
282
00:34:11,420 --> 00:34:12,410
Я увидел тень.
283
00:34:13,060 --> 00:34:15,290
Я отвезу ее домой.
Она нездорова.
284
00:34:17,420 --> 00:34:18,620
Здесь.
285
00:34:18,860 --> 00:34:21,900
- Где остальные?
- В моем личном архиве.
286
00:34:25,420 --> 00:34:27,220
Это не политический заговор.
287
00:34:27,780 --> 00:34:31,250
Бельмонт и Веральди могли бы
были политическими, а не Лаффитскими.
288
00:34:31,700 --> 00:34:34,300
Это было совпадение
они работали в торговле оружием.
289
00:34:34,780 --> 00:34:37,620
Они умерли по другой причине.
Это было убийство из мести.
290
00:34:38,500 --> 00:34:40,860
Старая вендетта.
291
00:34:41,700 --> 00:34:44,140
Способ использования молнии..
292
00:34:44,380 --> 00:34:47,930
как будто это что-то типа
божественного возмездия.
293
00:34:48,220 --> 00:34:50,530
Вы видели убийцу, не так ли?
294
00:34:51,140 --> 00:34:53,700
Ты видел голубей,
и то, как он использовал свой плащ.
295
00:34:53,860 --> 00:34:55,420
Просто фокус фокусника.
296
00:34:55,620 --> 00:34:57,290
Вы, должно быть, шутите.
297
00:34:57,900 --> 00:34:58,940
А маска?
298
00:34:59,100 --> 00:35:01,220
Это также соответствует убийству из мести.
299
00:35:01,420 --> 00:35:03,250
- Я так не думаю.
- Зеркало..
300
00:35:03,460 --> 00:35:05,500
как будто эти мужчины
пришлось столкнуться с самим собой.
301
00:35:05,660 --> 00:35:06,650
Это абсурд.
302
00:35:06,980 --> 00:35:09,340
Я их хорошо знал.
Они были немного странными,
303
00:35:09,740 --> 00:35:10,730
но безвреден.
304
00:35:10,980 --> 00:35:11,890
Странный?
305
00:35:12,380 --> 00:35:14,770
Что вы имеете в виду под странным?
306
00:36:13,540 --> 00:36:15,370
Это все, что ты сделал?
307
00:36:15,540 --> 00:36:17,370
Они никогда не трогали меня.
308
00:36:17,540 --> 00:36:19,690
Вы имеете в виду они..
309
00:36:20,060 --> 00:36:21,420
предпочитала любовь с мужчинами?
310
00:36:22,860 --> 00:36:24,660
Они любили свое тело
311
00:36:24,860 --> 00:36:27,740
и лица,
они любили себя.
312
00:36:28,020 --> 00:36:29,460
Вот почему они умерли?
313
00:36:30,100 --> 00:36:31,420
Я не знаю.
314
00:36:31,580 --> 00:36:33,100
Видок так и думал.
315
00:36:33,260 --> 00:36:37,890
У них были другие фетиши,
и кто-то не одобрил.
316
00:36:38,100 --> 00:36:41,250
Может быть. Эксцентрики с макияжем,
убийца молний,
317
00:36:41,660 --> 00:36:43,570
зеркальная маска,
это все странно.
318
00:36:44,180 --> 00:36:45,980
Куда он пошел тогда?
319
00:36:46,180 --> 00:36:47,500
Я имею в виду Видока.
320
00:36:48,700 --> 00:36:50,180
Я не знаю.
321
00:36:50,420 --> 00:36:52,860
Я уверен в одном..
он умер из-за меня.
322
00:36:53,020 --> 00:36:55,250
Нет, это было расследование.
323
00:36:57,180 --> 00:37:01,570
Он работал один, чтобы защитить меня.
Вот почему он умер.
324
00:37:02,780 --> 00:37:04,060
Вы его давно знали?
325
00:37:05,420 --> 00:37:06,860
Ну, господин полицейский..
326
00:37:07,620 --> 00:37:09,100
посмотрим, какой ты умный.
327
00:37:09,500 --> 00:37:12,140
Посмотрим, сможешь ли ты снять это с меня.
328
00:37:16,820 --> 00:37:18,050
Это тайна Сиама.
329
00:37:19,460 --> 00:37:21,260
Он был приспособлен к моему телу.
330
00:37:21,460 --> 00:37:23,340
Никаких пуговиц, никаких швов.
331
00:37:46,260 --> 00:37:47,850
Что за..
332
00:37:48,460 --> 00:37:50,770
Какие у вас были отношения?
333
00:37:51,180 --> 00:37:52,500
Профессионал..
334
00:37:56,620 --> 00:37:57,900
Чисто профессионально.
335
00:38:09,220 --> 00:38:10,620
Ну вот.
336
00:38:11,380 --> 00:38:12,130
Это шутка?
337
00:38:13,900 --> 00:38:15,420
Завтра в то же время.
338
00:38:18,780 --> 00:38:20,770
С какой ты планеты?
339
00:38:20,940 --> 00:38:22,580
- Сантер.
- Я этого не знаю.
340
00:38:22,860 --> 00:38:24,500
Это деревня в Провансе.
341
00:38:27,660 --> 00:38:29,650
Вы когда-нибудь встречали Видока?
342
00:38:29,820 --> 00:38:31,140
Нет, я только ему написал.
343
00:38:31,500 --> 00:38:32,650
Он согласился
344
00:38:32,860 --> 00:38:34,660
помочь мне с его биографией.
345
00:38:35,220 --> 00:38:36,580
- Биография?
- Гораздо больше.
346
00:38:37,460 --> 00:38:38,370
Настоящая книга.
347
00:38:38,580 --> 00:38:39,940
Серьезная книга.
348
00:38:40,140 --> 00:38:42,660
Если я назову его убийцу
в последней главе,
349
00:38:42,980 --> 00:38:44,210
Я отомщу за его смерть.
350
00:38:45,380 --> 00:38:46,530
Вы восхищались им.
351
00:38:46,740 --> 00:38:47,940
Я знаю о нем все:
352
00:38:48,500 --> 00:38:51,060
о его побеге из тюрьмы,
как он пошел в полицию,
353
00:38:51,260 --> 00:38:52,900
как он заперся
все эти преступники.
354
00:38:53,220 --> 00:38:54,890
Он не был святым.
355
00:38:55,820 --> 00:38:57,050
Не тяните его вниз.
356
00:39:00,180 --> 00:39:02,820
Он предал своих друзей
пойти в полицию.
357
00:39:03,020 --> 00:39:05,250
Все это знают.
Это в моей книге.
358
00:39:05,420 --> 00:39:07,980
Он хотел бороться с преступностью.
Он не остановится ни перед чем.
359
00:39:08,140 --> 00:39:09,260
Это не то, что он думал.
360
00:39:09,620 --> 00:39:11,980
Он чувствовал себя виноватым.
В этом была его сила,
361
00:39:12,260 --> 00:39:13,900
и его вдохновение.
362
00:39:14,100 --> 00:39:14,850
Что ты имеешь в виду?
363
00:39:15,420 --> 00:39:19,890
Он чувствовал, что у каждого есть темная сторона.
Вот почему трое мужчин погибли.
364
00:39:20,460 --> 00:39:23,260
Ты что-то скрываешь!
Знаешь, куда он пошел?
365
00:39:23,420 --> 00:39:24,570
Ты не сможешь с этим справиться.
366
00:39:25,020 --> 00:39:26,380
Расскажи мне, что ты знаешь!
367
00:39:27,300 --> 00:39:30,420
Он считал их извращенными.
Он шел за ними.
368
00:39:30,620 --> 00:39:31,340
Как?
369
00:39:31,540 --> 00:39:35,300
Он собирался посетить
самый печально известный дом позора.
370
00:39:35,500 --> 00:39:36,330
Где?
371
00:39:36,980 --> 00:39:39,450
Храмовый район,
Бульвар дю Криминал.
372
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
Спасибо, Прая.
373
00:40:35,580 --> 00:40:37,540
Как проходит наше расследование?
374
00:40:37,700 --> 00:40:38,740
Подозреваемый пропал.
375
00:40:39,220 --> 00:40:40,100
Что ты имеешь в виду?
376
00:40:40,340 --> 00:40:43,300
Главный стеклодув.
Он не был на работе.
377
00:40:43,460 --> 00:40:45,850
Он прячется.
Остальные защищают его.
378
00:40:46,140 --> 00:40:47,730
Я знал это.
379
00:40:48,300 --> 00:40:51,420
Мастер что-то увидел.
Он прячется.
380
00:40:52,220 --> 00:40:54,860
Он напуган до смерти.
381
00:40:58,900 --> 00:40:59,890
Что это такое?
382
00:41:00,060 --> 00:41:01,290
Ничего.
383
00:41:02,660 --> 00:41:03,730
Найдите его завтра.
384
00:41:03,900 --> 00:41:06,420
- Не волнуйтесь, сэр.
- Не волнуйся! Ей-богу!
385
00:41:06,620 --> 00:41:10,380
У них есть Бельмонт, Веральди, Лаффит.
Видок сгорел. Наш лучший агент.
386
00:41:10,540 --> 00:41:13,220
Да, лучший.
Ты знаешь не хуже меня!
387
00:41:14,140 --> 00:41:15,260
Хватит!
388
00:41:15,820 --> 00:41:17,410
Париж на грани восстания.
389
00:41:17,620 --> 00:41:21,700
Литейные заводы Бельмонта простаивают.
Никто не занимается производством оружия. Это заговор.
390
00:41:21,900 --> 00:41:24,460
Простите, сэр,
если убийства политические,
391
00:41:24,660 --> 00:41:26,410
зачем убивать Эрнеста Лаффита?
392
00:41:26,660 --> 00:41:27,890
Почему врач?
393
00:41:28,420 --> 00:41:29,940
Это должно быть частью плана,
394
00:41:30,140 --> 00:41:31,890
их дьявольский план.
395
00:41:33,460 --> 00:41:37,340
Окружите Храмовый район.
Облавливайте всех подозрительных.
396
00:41:37,540 --> 00:41:39,500
Вернитесь на стекольный завод.
397
00:41:40,380 --> 00:41:42,770
Допросите рабочих еще раз.
398
00:41:43,340 --> 00:41:45,410
Я уверен, мы там что-нибудь найдём.
399
00:41:45,940 --> 00:41:47,900
Продолжать. Я присоединюсь к тебе позже.
400
00:41:50,540 --> 00:41:53,260
Министр Полиньяк здесь.
Я должен остаться до закрытия.
401
00:41:56,020 --> 00:41:57,220
Идти!
402
00:43:33,140 --> 00:43:34,730
Интересуетесь механикой?
403
00:43:35,420 --> 00:43:37,650
Я Сильвия, менеджер.
404
00:43:38,580 --> 00:43:41,340
Что у нас есть
для этого красивого молодого человека?
405
00:43:41,740 --> 00:43:44,340
Огонь Занзибара.
406
00:43:47,180 --> 00:43:49,250
Соляные копи Гуранде.
407
00:43:52,220 --> 00:43:54,820
Пустынный ветер.
408
00:43:56,780 --> 00:43:59,140
мне очень жаль,
Я не ищу девушку.
409
00:43:59,460 --> 00:44:00,980
Я расследую смерть Видока.
410
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
Санта Мария.
411
00:44:02,860 --> 00:44:05,540
Видок.. Пусть его душа упокоится с миром.
412
00:44:05,700 --> 00:44:06,580
Вы знали его?
413
00:44:06,740 --> 00:44:08,620
Он был клиентом и другом.
414
00:44:08,780 --> 00:44:10,260
Я хочу знать, кто его убил.
415
00:44:10,420 --> 00:44:11,820
Кто нет?
416
00:44:11,980 --> 00:44:13,940
Я хочу довести это до конца.
417
00:44:14,100 --> 00:44:16,010
Тебе придется отправиться в ад
и обратно.
418
00:44:16,180 --> 00:44:17,660
Ад?
419
00:44:18,300 --> 00:44:19,530
Он преследовал троих мужчин.
420
00:44:19,700 --> 00:44:22,170
Бельмонт, Лаффит и Веральди.
Были ли они клиентами?
421
00:44:22,380 --> 00:44:27,330
Нет, в этом заведении нет товаров
предметы, которые они искали.
422
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
Очень редкие предметы.
423
00:44:29,740 --> 00:44:30,940
Предметы? Какие предметы?
424
00:44:31,700 --> 00:44:35,300
Девы, девственницы.
425
00:44:36,060 --> 00:44:38,370
Чистые души, так они их называли.
426
00:44:38,620 --> 00:44:40,370
Для чего они им были нужны?
427
00:44:41,340 --> 00:44:43,250
Что вы думаете?
428
00:44:44,020 --> 00:44:44,930
Этого не может быть.
429
00:44:45,100 --> 00:44:48,090
Ублюдки их купили
из бедных семей.
430
00:44:48,260 --> 00:44:50,090
Здесь их много.
431
00:44:50,260 --> 00:44:51,540
Я тебе не верю.
432
00:44:51,740 --> 00:44:53,180
Ты меня утомляешь.
433
00:44:53,340 --> 00:44:55,380
Идите в газету «Фюре».
434
00:44:55,540 --> 00:44:58,500
Спросите Фруассара.
Он знает всю историю.
435
00:45:00,420 --> 00:45:03,890
«Фюрет»,
Фруассар, журналист.
436
00:45:06,260 --> 00:45:07,250
Спасибо.
437
00:45:18,860 --> 00:45:21,770
Граждане Парижа
выскажите свое негодование!
438
00:45:23,340 --> 00:45:26,060
Нас большинство!
439
00:45:27,380 --> 00:45:32,250
Новости пришли со всех городов
в сорока милях от Парижа!
440
00:45:32,420 --> 00:45:35,490
Везде,
патриоты набирают силу.
441
00:45:37,220 --> 00:45:39,130
Население Парижа
442
00:45:39,300 --> 00:45:43,610
готов пожертвовать всем
спасти устав.
443
00:45:43,780 --> 00:45:45,300
Устав!
444
00:46:08,500 --> 00:46:11,860
«15 апреля 1830 года.
Свидетельство Перрин Дорин».
445
00:46:16,020 --> 00:46:17,980
«Свидетельство Симоны Манан».
446
00:46:20,860 --> 00:46:22,060
«Свидетельство Этьена Вальмона».
447
00:46:23,420 --> 00:46:24,570
«3 мая 1830 года.»
448
00:46:24,780 --> 00:46:25,770
«24 июня 1830 года.»
449
00:46:26,900 --> 00:46:28,220
«Храмовый район».
450
00:48:15,140 --> 00:48:16,420
Что ты здесь делаешь?
451
00:48:18,460 --> 00:48:19,530
Ответь мне!
452
00:48:19,780 --> 00:48:21,690
- Что ты задумал?
- Расследование.
453
00:48:21,900 --> 00:48:23,860
Расследование чего?
454
00:48:24,140 --> 00:48:25,420
Убийство Видока.
455
00:48:25,740 --> 00:48:26,780
Это так?
456
00:48:27,500 --> 00:48:28,490
Я его биограф.
457
00:48:28,900 --> 00:48:29,860
Его официальный биограф.
458
00:48:31,020 --> 00:48:32,340
Заблудись, дурак.
459
00:48:32,620 --> 00:48:35,140
Иди найди свою собственную дырку.
460
00:48:35,340 --> 00:48:36,700
Пресс настолько мощный?
461
00:48:36,900 --> 00:48:39,210
Возможно, это отвратительно, но это правда.
462
00:48:42,340 --> 00:48:43,330
Почему бы не сообщить в полицию?
463
00:48:43,940 --> 00:48:47,540
Еще нет. Я скоро узнаю
имя главаря,
464
00:48:47,740 --> 00:48:50,650
человек, который манипулировал
три извращенца.
465
00:48:51,340 --> 00:48:52,700
Вы этого не ожидали.
466
00:48:52,940 --> 00:48:56,170
Если бы не смерть Видока,
это будет решено.
467
00:48:56,340 --> 00:48:58,490
Мы следовали тому же примеру.
468
00:48:58,700 --> 00:49:00,580
- Какой вести?
- Стекольный завод.
469
00:49:00,780 --> 00:49:02,260
Стекольный завод?
470
00:49:02,460 --> 00:49:05,980
Какая связь с молнией,
убийства, девственницы?
471
00:49:06,220 --> 00:49:07,890
Источники не раскрываю.
472
00:49:08,860 --> 00:49:10,850
Я собирался туда, когда он умер.
473
00:49:11,220 --> 00:49:14,340
Вот такая у меня история
раньше всех.
474
00:49:14,540 --> 00:49:16,770
Фруассар,
самая быстрая ручка в Париже.
475
00:49:17,100 --> 00:49:20,330
Ты злишься.
Это не гонка, это убийство.
476
00:49:20,900 --> 00:49:22,730
Все ли в порядке?
477
00:49:23,260 --> 00:49:25,780
Отлично. я даю ребенку
некоторые указатели.
478
00:49:26,740 --> 00:49:28,380
Не сейчас, Фруассар.
479
00:49:28,540 --> 00:49:30,740
Ситуация накаляется.
Ты нам нужен.
480
00:49:31,300 --> 00:49:33,020
Хорошо, я приду.
481
00:49:33,660 --> 00:49:35,490
Вы не можете пойти в полицию
482
00:49:35,700 --> 00:49:37,450
потому что у тебя нет реальных доказательств.
483
00:49:37,660 --> 00:49:38,650
У меня есть факты.
484
00:49:39,260 --> 00:49:40,330
Это слухи.
485
00:49:40,540 --> 00:49:42,850
- У меня есть свидетели.
- Пьяницы и алкоголики.
486
00:49:43,020 --> 00:49:45,140
У меня есть первоклассный свидетель.
487
00:49:45,340 --> 00:49:46,090
ВОЗ?
488
00:49:47,020 --> 00:49:47,820
Мне!
489
00:50:33,580 --> 00:50:37,050
Вы можете быть уверены
должна была быть оргия.
490
00:50:38,180 --> 00:50:39,500
Я тебе не верю.
491
00:50:39,660 --> 00:50:42,130
Если нет, спросите Марин Лаффит.
492
00:50:42,340 --> 00:50:43,170
Марин Лаффит?
493
00:50:43,340 --> 00:50:45,010
Жена врача.
494
00:50:45,700 --> 00:50:47,140
Где она?
495
00:50:47,780 --> 00:50:50,420
Не беспокойтесь.
Она не в состоянии разговаривать.
496
00:50:50,620 --> 00:50:51,770
- Она мертва?
- Около.
497
00:50:53,100 --> 00:50:54,090
Опиум.
498
00:50:54,540 --> 00:50:56,420
Опиум, друг мой.
499
00:50:56,580 --> 00:50:58,570
Накачен под завязку.
500
00:50:58,980 --> 00:51:02,100
После смерти мужа
она не покинула свой опиумный притон.
501
00:51:04,180 --> 00:51:06,900
Брось это. Ты не справишься!
502
00:51:07,060 --> 00:51:08,650
Вы все в этом вместе.
503
00:52:12,140 --> 00:52:13,700
- Хорошо?
- Ничего.
504
00:52:14,620 --> 00:52:17,300
- Ты не нашел стеклодува?
- Они ничего не знали.
505
00:52:17,460 --> 00:52:19,580
Или они испугались.
506
00:52:22,300 --> 00:52:25,770
Я говорил с Полиньяком.
Карл X издает 4 указа:
507
00:52:25,940 --> 00:52:28,660
сдерживание прессы,
растворение камеры.
508
00:52:28,820 --> 00:52:30,300
Добрый господин.
509
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
Точно.
510
00:52:32,060 --> 00:52:33,420
Что из этого выйдет?
511
00:52:34,140 --> 00:52:35,100
Восстание.
512
00:52:36,500 --> 00:52:37,700
Граждане восстанут.
513
00:52:37,900 --> 00:52:39,970
С тем оружием, которое у нас есть,
514
00:52:40,180 --> 00:52:42,090
нам следует запереться
515
00:52:42,340 --> 00:52:44,570
пока мы ждем подкрепления.
516
00:52:45,180 --> 00:52:46,140
Отпустите их.
517
00:52:46,860 --> 00:52:49,700
Очень жаль свидетеля.
Больше мы здесь не узнаем.
518
00:52:50,500 --> 00:52:54,020
Есть новости о восстании в Храме?
А операция по наблюдению?
519
00:52:54,660 --> 00:52:56,410
Мы отказываемся от этого.
520
00:52:57,100 --> 00:52:59,820
Завтра,
у нас есть дела поважнее.
521
00:53:01,220 --> 00:53:03,020
- Еще одна вещь.
- Что?
522
00:53:04,060 --> 00:53:07,290
Дети-работники на стекольном заводе
сказал что-то странное.
523
00:53:07,500 --> 00:53:10,220
Деталь, которая постоянно всплывает..
524
00:53:12,100 --> 00:53:13,170
Что это такое?
525
00:53:14,500 --> 00:53:18,730
Они говорят о каком-то монстре, который
бродит по стекольному заводу, призрак..
526
00:53:19,660 --> 00:53:24,210
существо, у которого есть зеркало
где должно быть его лицо..
527
00:53:24,700 --> 00:53:26,140
Звучит знакомо?
528
00:53:26,380 --> 00:53:30,820
Смутно. Это местная легенда.
Призрак или что-то в этом роде.
529
00:53:31,780 --> 00:53:35,010
Когда происходит преступление,
они обвиняют злодея.
530
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
Чистое суеверие.
531
00:53:40,540 --> 00:53:41,690
Это все?
532
00:53:42,100 --> 00:53:43,330
Я думал..
533
00:53:45,260 --> 00:53:47,730
возможно, мы были
на неправильном пути.
534
00:53:47,940 --> 00:53:50,820
Может быть, это существо
связано с убийствами..
535
00:53:51,020 --> 00:53:52,170
к убийству Видока.
536
00:53:54,020 --> 00:53:55,740
Ты потерял рассудок.
537
00:53:57,540 --> 00:53:58,690
Вы верите в привидения?
538
00:54:01,420 --> 00:54:03,890
Идите отдохните, мистер Таузет.
539
00:54:05,780 --> 00:54:07,530
Должен ли я изучить это дальше?
540
00:54:08,980 --> 00:54:10,940
Отдохни!
541
00:54:11,460 --> 00:54:15,820
Через несколько часов,
вас будут преследовать не просто призраки.
542
00:55:11,540 --> 00:55:12,450
Марин Лаффит?
543
00:55:16,380 --> 00:55:17,500
Вы Марин Лаффит?
544
00:55:18,740 --> 00:55:20,020
Что ты хочешь?
545
00:55:20,180 --> 00:55:21,410
Нет времени на светские разговоры.
546
00:55:21,940 --> 00:55:23,980
Я ищу убийцу Видока.
547
00:55:24,980 --> 00:55:26,780
Видок был убит?
548
00:55:29,900 --> 00:55:31,180
Почему ты смеешься?
549
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
Потому что это моя вина.
550
00:55:34,220 --> 00:55:35,020
Почему?
551
00:55:35,860 --> 00:55:39,700
Разве ты не видишь, я толкнул его
в лапы монстра!
552
00:55:41,700 --> 00:55:42,930
Какой монстр?
Скажи мне..
553
00:55:43,180 --> 00:55:45,570
- Когда ты видел Видока?
- 2 дня назад.
554
00:55:47,580 --> 00:55:49,100
В моем будуаре.
555
00:55:49,300 --> 00:55:50,210
Продолжать.
556
00:55:51,260 --> 00:55:52,410
Тоже хочешь умереть?
557
00:55:52,780 --> 00:55:53,980
Что с ним случилось?
558
00:55:56,660 --> 00:55:57,780
Сначала мое исправление.
559
00:55:59,460 --> 00:56:01,130
Кто здесь главный?
560
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
Они придут.
561
00:56:05,100 --> 00:56:06,010
Скажи мне.
562
00:56:09,860 --> 00:56:13,170
Все началось с Эрнеста,
с его одержимостью.
563
00:56:13,460 --> 00:56:16,820
Он был нарциссическим,
он не хотел стареть.
564
00:56:17,620 --> 00:56:19,900
Это один из способов взглянуть на это.
565
00:56:20,060 --> 00:56:21,500
Ваш муж был чудаком,
566
00:56:21,660 --> 00:56:24,100
но еще и извращенец.
Он продавал девственниц.
567
00:56:24,420 --> 00:56:25,980
Заткнись, ты ничего не знаешь!
568
00:56:26,460 --> 00:56:29,530
Эрнест культивировал свой имидж
как произведение искусства.
569
00:56:29,700 --> 00:56:31,580
Он думал, что он произведение искусства.
570
00:56:34,220 --> 00:56:35,500
Его возраст побеждал его.
571
00:56:36,460 --> 00:56:37,500
Он был одержим.
572
00:56:38,460 --> 00:56:40,260
Он больше никогда не прикасался ко мне.
573
00:56:40,940 --> 00:56:42,930
Он зациклился на своей коже, морщинах..
574
00:56:43,140 --> 00:56:45,180
это буквально съедало его.
575
00:56:46,820 --> 00:56:48,700
Каждую ночь он встречался с остальными.
576
00:56:48,980 --> 00:56:50,420
Бельмонт и Веральди?
577
00:56:51,220 --> 00:56:52,620
Однажды ночью я последовал за ним.
578
00:57:00,580 --> 00:57:03,810
Это восстановит нашу кожу
своему юношескому блеску.
579
00:57:03,980 --> 00:57:06,340
Останавливаться. Ты сказал это в прошлый раз.
580
00:57:09,500 --> 00:57:12,410
Какая тебе от этого польза?
581
00:57:13,060 --> 00:57:15,420
Немного времени в этом мире?
582
00:57:15,980 --> 00:57:17,810
Прикосновение волшебного порошка,
583
00:57:18,580 --> 00:57:21,050
и твоя молодость восстановится?
584
00:57:26,100 --> 00:57:27,420
У меня есть для тебя сделка.
585
00:57:30,180 --> 00:57:31,300
Что вы продаете?
586
00:57:31,660 --> 00:57:33,300
То, что вы ищете..
587
00:57:34,100 --> 00:57:35,980
Вечная молодость.
588
00:57:36,140 --> 00:57:37,050
Что?
589
00:57:38,740 --> 00:57:40,540
Зелье вечной молодости.
590
00:57:41,940 --> 00:57:44,300
Ерунда. Ни у кого нет такой власти.
591
00:57:44,780 --> 00:57:46,220
Никто, кроме меня!
592
00:57:48,220 --> 00:57:49,620
Чего ты хочешь..
593
00:57:49,900 --> 00:57:51,220
в обмен?
594
00:57:51,620 --> 00:57:53,580
Мне нужен предмет.
595
00:57:53,740 --> 00:57:55,060
Если вы это предоставите,
596
00:57:55,220 --> 00:57:57,370
ты получишь зелье
вечной молодости.
597
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
Какой предмет?
598
00:57:59,940 --> 00:58:00,660
Девы.
599
00:58:02,460 --> 00:58:04,050
Молодые девственные девушки.
600
00:58:05,060 --> 00:58:06,890
Чистые души.
601
00:58:07,500 --> 00:58:09,170
Вот почему он их купил?
602
00:58:09,340 --> 00:58:10,740
Почему еще?
603
00:58:11,820 --> 00:58:13,260
Это не было сексуально?
604
00:58:13,740 --> 00:58:14,700
Сексуальный?
605
00:58:16,540 --> 00:58:20,220
Эти мужчины были за пределами секса.
Я бы знал.
606
00:58:22,220 --> 00:58:26,580
Им нравилась красота, элегантность.
Вневременное произведение искусства.
607
00:58:27,300 --> 00:58:29,260
Мужчина в маске, кто он?
608
00:58:29,420 --> 00:58:30,220
Алхимик.
609
00:58:30,380 --> 00:58:31,020
ВОЗ?
610
00:58:31,660 --> 00:58:32,650
Алхимик.
611
00:58:33,700 --> 00:58:36,300
Говорят, он бродит
Храмовый район.
612
00:58:36,460 --> 00:58:39,500
Он принимает образ своих жертв
в его зеркале.
613
00:58:41,740 --> 00:58:43,060
Не смейтесь.
614
00:58:43,220 --> 00:58:45,860
У него есть зелье молодости..
Это точно.
615
00:58:46,380 --> 00:58:49,820
Ему нужны были девственницы
чтобы приготовить зелье.
616
00:58:51,420 --> 00:58:53,940
Наркотики отравили ваш разум.
617
00:58:54,140 --> 00:58:55,810
Почему я слушаю тебя?
618
00:58:56,060 --> 00:58:59,370
Ты в ужасе..
как я, как Эрнест, как все мы.
619
00:58:59,540 --> 00:59:00,420
Ты в бреду.
620
00:59:00,700 --> 00:59:02,180
Осторожно, маска!
621
00:59:02,820 --> 00:59:04,490
Если твое отражение проникнет,
622
00:59:04,980 --> 00:59:06,500
твоя душа потеряна.
623
00:59:07,140 --> 00:59:08,100
Ты сумасшедший.
624
00:59:09,100 --> 00:59:10,620
Прошли недели.
625
00:59:11,260 --> 00:59:14,250
Эрнест и другие
продолжал рожать девственниц.
626
00:59:14,460 --> 00:59:16,580
Они накачали их наркотиками.
627
00:59:17,980 --> 00:59:19,570
Я хотел все это остановить.
628
00:59:20,500 --> 00:59:21,730
Я действительно это сделал.
629
00:59:24,540 --> 00:59:27,060
Опиум был слишком крепок..
это было все.
630
00:59:28,660 --> 00:59:30,940
Эрнеста охватило раскаяние.
631
00:59:31,100 --> 00:59:33,660
Однажды ночью,
он решил, что с него достаточно.
632
01:00:11,220 --> 01:00:13,980
8 доставок и до сих пор нет зелья.
633
01:00:14,740 --> 01:00:16,260
Ты солгал.
634
01:00:16,700 --> 01:00:20,380
У тебя ничего нет.
Никаких секретов, никаких зелий, ничего.
635
01:00:21,100 --> 01:00:22,820
Ты просто..
636
01:00:22,980 --> 01:00:24,380
зло.
637
01:00:24,740 --> 01:00:27,210
Мне нужно больше!
638
01:00:27,500 --> 01:00:29,380
Вот и все. Я закончил.
639
01:00:29,540 --> 01:00:31,210
Мне нужно больше.
640
01:00:32,340 --> 01:00:33,780
Он рассказал мне все.
641
01:00:34,420 --> 01:00:35,900
Он прекратил поставки.
642
01:00:36,140 --> 01:00:37,100
Так его убили?
643
01:00:38,220 --> 01:00:41,100
После Бельмонта и Веральди,
он получил молнию.
644
01:00:45,340 --> 01:00:47,090
- Ты сказал Видоку?
- Да.
645
01:00:47,300 --> 01:00:48,580
Что он сделал?
646
01:00:48,740 --> 01:00:49,970
Где этот индеец?
647
01:00:50,140 --> 01:00:51,500
Что сделал Видок?
648
01:00:51,700 --> 01:00:52,420
Что он сделал?
649
01:00:53,220 --> 01:00:54,810
- Он взял нашу карету.
- Зачем?
650
01:00:56,300 --> 01:00:59,820
Он думал, что лошади
приведет его в лабораторию.
651
01:00:59,980 --> 01:01:01,050
Что ты имеешь в виду?
652
01:01:01,700 --> 01:01:02,660
Ответьте мне.
653
01:01:03,220 --> 01:01:03,890
Ответьте мне!
654
01:01:04,700 --> 01:01:06,100
8 колонн девушек.
655
01:01:06,460 --> 01:01:08,100
Лошади знали дорогу.
656
01:01:08,260 --> 01:01:09,740
Где лаборатория?
657
01:01:10,140 --> 01:01:11,180
Ответьте мне!
658
01:01:11,780 --> 01:01:13,140
- Убирайся!
- Где это?
659
01:01:13,340 --> 01:01:14,140
Ответьте мне!
660
01:01:14,580 --> 01:01:16,140
Если бы я знал,
661
01:01:16,300 --> 01:01:17,860
Я был бы уже мертв.
662
01:02:14,820 --> 01:02:16,050
Я ненадолго.
663
01:02:44,060 --> 01:02:46,210
Популярные убеждения,
Слухи, суеверия.
664
01:03:05,340 --> 01:03:06,300
«Легенда».
665
01:03:07,980 --> 01:03:10,820
«Одна из древнейших легенд
Храмового округа».
666
01:03:11,860 --> 01:03:15,380
«Алхимик
убийца и учёный».
667
01:03:15,700 --> 01:03:19,930
«Жители верят всему
нераскрытые убийства — его дело».
668
01:03:20,220 --> 01:03:24,220
«Некоторые говорят, что у него нет лица,
другие говорят, что у него их много».
669
01:03:24,860 --> 01:03:26,260
«Теперь другие говорят»
670
01:03:26,420 --> 01:03:30,210
«Кто посмотрит в свою маску,
теряет душу».
671
01:03:31,220 --> 01:03:35,180
«Кто посмотрит в свою маску,
теряет душу».
672
01:03:39,820 --> 01:03:42,420
Кто посмотрит в свою маску,
673
01:03:43,300 --> 01:03:45,340
теряет свою душу.
674
01:04:33,140 --> 01:04:33,970
Откройте его.
675
01:04:34,740 --> 01:04:35,730
Откройтесь.
676
01:04:40,620 --> 01:04:42,210
Мне нужно поговорить с тобой.
677
01:05:39,900 --> 01:05:41,620
Что ты здесь делаешь?
678
01:05:42,180 --> 01:05:45,490
Этьен Буассе,
Я расследую смерть Видока.
679
01:05:46,060 --> 01:05:47,340
Это хороший вариант.
680
01:05:48,060 --> 01:05:49,580
Арестуйте этого негодяя.
681
01:05:53,340 --> 01:05:54,780
Расскажи нам, что ты делаешь.
682
01:05:55,180 --> 01:05:57,010
Мои люди сказали, что парень
это было похоже на тебя
683
01:05:57,180 --> 01:05:59,900
был замечен на
Бульвар дю Криминал.
684
01:06:00,060 --> 01:06:01,780
Сэр, посмотрите!
685
01:06:04,860 --> 01:06:07,700
Я же говорил тебе, Видок
исследовал Алхимика.
686
01:06:07,860 --> 01:06:09,850
Господи, этот человек существует!
687
01:06:10,140 --> 01:06:11,180
Это не легенда.
688
01:06:11,340 --> 01:06:12,860
Позвольте мне объяснить!
689
01:06:13,020 --> 01:06:15,090
Это ясно, это очень ясно:
690
01:06:15,420 --> 01:06:17,890
Видок последовал за ним
на стекольный завод и...
691
01:06:18,060 --> 01:06:20,530
Алхимик толкнул его
в яму.
692
01:06:22,140 --> 01:06:23,260
Возможно, да.
693
01:06:23,420 --> 01:06:24,170
Что еще?
694
01:06:27,340 --> 01:06:30,250
Давайте рассмотрим нашу теорию на данный момент.
695
01:06:31,020 --> 01:06:34,730
Предположим, алхимик
был за молнией,
696
01:06:34,900 --> 01:06:37,020
и Видок был позади него.
697
01:06:37,180 --> 01:06:38,500
Я этого не понимаю.
698
01:06:39,500 --> 01:06:41,970
Молния,
убийства, маска..
699
01:06:42,940 --> 01:06:45,300
Это не складывается
предполагаемому преступнику.
700
01:06:46,060 --> 01:06:49,180
Это объяснило бы
эти гаджеты и..
701
01:06:49,900 --> 01:06:51,780
маска.
702
01:06:52,260 --> 01:06:54,780
Видок упал в яму?
случайно?
703
01:06:54,940 --> 01:06:55,660
Послушай меня.
704
01:06:58,140 --> 01:06:59,970
Он организовал собственную смерть.
705
01:07:01,660 --> 01:07:02,730
Мы нашли только
706
01:07:03,300 --> 01:07:05,420
куча пепла, да?
707
01:07:05,940 --> 01:07:09,820
Какой отличный выход
для кривого манипулятора.
708
01:07:10,420 --> 01:07:13,060
Если бы я мог быть таким смелым,
все это кажется немного
709
01:07:13,660 --> 01:07:14,650
сложный.
710
01:07:14,820 --> 01:07:16,100
Послушай меня!
711
01:07:16,260 --> 01:07:17,820
Послушай меня!
712
01:07:18,460 --> 01:07:21,580
Видок и алхимик
это два человека. У меня есть доказательства.
713
01:07:21,940 --> 01:07:24,820
Кажется, наш следователь знает
его предмет.
714
01:07:24,980 --> 01:07:25,970
Какое доказательство?
715
01:07:26,460 --> 01:07:27,820
Отпусти меня!
716
01:07:29,620 --> 01:07:31,930
Они дрались в Доме Инвалидов
когда Лаффит умер.
717
01:07:32,660 --> 01:07:34,140
У меня есть свидетель.
718
01:07:36,220 --> 01:07:37,580
А что насчет гаджетов?
719
01:07:38,020 --> 01:07:40,820
Видок был химиком.
экспериментирую с бумагой.
720
01:07:41,140 --> 01:07:43,370
Это просто украшение?
721
01:07:47,620 --> 01:07:48,580
Кто говорит
722
01:07:48,940 --> 01:07:51,410
есть только один мужчина
за Алхимиком?
723
01:07:51,580 --> 01:07:53,100
Ты сумасшедший.
724
01:07:53,620 --> 01:07:55,820
Два мошенника
может быть за маской.
725
01:07:57,060 --> 01:07:58,890
Видок и
726
01:07:59,620 --> 01:08:01,340
еще один монстр..
727
01:08:02,260 --> 01:08:04,060
Нимьер, например.
728
01:08:06,220 --> 01:08:07,660
Ты сумасшедший.
729
01:08:22,460 --> 01:08:24,370
Я в порядке, правда.
730
01:08:45,060 --> 01:08:48,050
- Ты принимаешь..
- Доказательства.
731
01:10:37,900 --> 01:10:38,700
Успокоиться!
732
01:10:40,060 --> 01:10:41,290
Успокоиться!
733
01:10:53,380 --> 01:10:54,860
Что это?
734
01:10:59,300 --> 01:11:00,340
Откуда ты?
735
01:11:04,940 --> 01:11:07,010
Он носит зеркало... это оно?
736
01:11:07,540 --> 01:11:10,010
Зеркало там, где должно быть его лицо.
737
01:11:16,260 --> 01:11:18,700
Как ты сбежал?
738
01:11:22,660 --> 01:11:23,940
Что он тебе сделал?
739
01:11:25,260 --> 01:11:26,700
Что он делает с девушками?
740
01:11:26,980 --> 01:11:28,620
Чем он занимается?
741
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
Где его лаборатория?
742
01:11:37,500 --> 01:11:38,650
Где это?
743
01:14:28,700 --> 01:14:30,140
Сукин сын!
744
01:16:49,100 --> 01:16:50,010
Сволочь!
745
01:16:54,580 --> 01:16:56,780
Теперь я знаю секрет монстра.
746
01:16:56,940 --> 01:16:58,380
Его зеркало живое.
747
01:16:59,180 --> 01:17:00,620
Маска просто
748
01:17:00,860 --> 01:17:01,770
энергетический магнит.
749
01:17:01,940 --> 01:17:03,900
Это поглощает энергию.
750
01:17:04,420 --> 01:17:09,700
Алхимик крадет души своих жертв
когда он их убивает.
751
01:17:09,860 --> 01:17:12,330
Он заключает их в тюрьму своей маской.
752
01:17:12,900 --> 01:17:15,420
Он живет за счет них
чтобы оставаться молодым.
753
01:17:16,980 --> 01:17:17,810
Алхимик
754
01:17:18,300 --> 01:17:21,980
использует кровь девственниц
сделать зеркало для своей маски.
755
01:17:22,620 --> 01:17:24,370
Это чистота крови
756
01:17:25,260 --> 01:17:26,460
это дает ему жизнь.
757
01:17:26,740 --> 01:17:29,300
Если я прав,
Теперь я знаю, где его найти.
758
01:17:29,860 --> 01:17:33,570
Убийца не делает свою маску,
он собирает материалы.
759
01:17:33,900 --> 01:17:36,500
У Алхимика есть сообщник,
стеклодув.
760
01:17:36,740 --> 01:17:38,540
Я знаю, где найти этого человека.
761
01:17:38,700 --> 01:17:40,610
Стекольный завод «Арсенал».
762
01:17:40,860 --> 01:17:43,060
Эй, умник.
До ничего хорошего?
763
01:17:43,220 --> 01:17:46,370
Откуда ты это взял?
Все еще создаете проблемы?
764
01:17:46,540 --> 01:17:48,100
По крайней мере, я что-то делаю.
765
01:17:49,020 --> 01:17:51,300
Думаешь, я ничего не делаю?
766
01:17:51,460 --> 01:17:54,660
Я начал с нуля
допросив Чинка!
767
01:17:54,820 --> 01:17:56,940
Я тот, кто начал с нуля.
768
01:17:57,260 --> 01:17:58,540
Какая разница?
769
01:17:58,700 --> 01:17:59,930
Ты знаешь больше меня?
770
01:18:00,180 --> 01:18:03,220
Я знаю, кого искал Видок.
на стекольном заводе,
771
01:18:03,380 --> 01:18:05,340
и почему его подозреваемый был там.
772
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Вы имеете в виду Алхимика?
773
01:18:07,780 --> 01:18:09,010
Ты немного медленный.
774
01:18:09,260 --> 01:18:11,570
Вам следует охотиться за его сообщником.
775
01:18:13,260 --> 01:18:14,850
Вы имеете в виду стеклодува?
776
01:18:15,940 --> 01:18:16,980
Да.
777
01:18:17,140 --> 01:18:20,180
Парень все видел.
Он видел, как убили Видока.
778
01:18:20,340 --> 01:18:21,060
Что?
779
01:18:21,220 --> 01:18:24,980
Вчера вечером я украдкой разговаривал с
стеклодувов, когда полиция ушла.
780
01:18:25,140 --> 01:18:26,970
Я знал, что они прячут парня.
781
01:18:27,140 --> 01:18:31,850
Они знали, что им придется передать его
если бы они хотели моей защиты.
782
01:18:32,740 --> 01:18:34,700
- Он будет говорить?
- У него нет выбора.
783
01:18:35,060 --> 01:18:36,580
Либо я, либо Алхимик.
784
01:18:37,380 --> 01:18:38,970
- Вы собираетесь?
- Ты быстрый.
785
01:18:39,140 --> 01:18:40,340
- Возьмите меня.
- Конечно?
786
01:18:40,500 --> 01:18:43,140
Это мое расследование.
Я хочу поймать его.
787
01:18:43,620 --> 01:18:45,210
Я хочу отомстить за Видока.
788
01:18:45,500 --> 01:18:46,330
Пойдем.
789
01:18:46,780 --> 01:18:49,250
- Где?
- Куда никто не посмеет заглянуть.
790
01:18:49,420 --> 01:18:50,980
Стекольный завод.
791
01:18:59,300 --> 01:19:01,370
В случае с Фруассаром это составляет два.
792
01:19:02,700 --> 01:19:05,930
Каждый раз, когда этот дурак
наносит кому-то визит,
793
01:19:08,220 --> 01:19:11,770
Алхимик следует за
и устраняет свидетелей.
794
01:19:12,700 --> 01:19:14,420
Скоро будет его очередь.
795
01:19:14,860 --> 01:19:16,010
И мы его потеряли.
796
01:19:16,180 --> 01:19:18,860
Нет, сэр.
Я знаю, куда он пошел.
797
01:19:22,660 --> 01:19:24,100
Он с Нимье.
798
01:19:25,340 --> 01:19:27,220
Они нашли стеклодува.
799
01:19:29,420 --> 01:19:30,570
Ну тогда,
800
01:19:30,740 --> 01:19:32,570
это момент истины.
801
01:19:37,460 --> 01:19:41,980
Это понадобится вам для бензина.
Сегодня мы сжигаем токсичные материалы.
802
01:20:39,780 --> 01:20:42,460
Давай, расскажи им, что ты видел.
803
01:20:42,940 --> 01:20:45,010
Расслабься, они здесь, чтобы защитить тебя.
804
01:20:50,220 --> 01:20:52,260
Он сказал, что гонится за дьяволом.
805
01:20:53,180 --> 01:20:54,330
Но он был дьяволом.
806
01:20:56,500 --> 01:20:58,170
Ему нужна новая маска.
807
01:20:58,500 --> 01:20:59,780
Он дал мне материал.
808
01:21:00,060 --> 01:21:01,290
Когда он вернется?
809
01:21:02,460 --> 01:21:03,180
Когда?
810
01:21:06,260 --> 01:21:06,820
Он сейчас здесь.
811
01:21:07,180 --> 01:21:07,930
Что?
812
01:21:08,100 --> 01:21:09,380
В холодильной камере.
813
01:21:10,500 --> 01:21:11,940
Он должен быть там.
814
01:21:12,660 --> 01:21:14,180
Я не могу пойти, когда он...
815
01:21:20,980 --> 01:21:21,810
Подожди!
816
01:21:22,340 --> 01:21:23,220
Если мне суждено умереть,
817
01:21:23,420 --> 01:21:24,490
Я хочу знать..
818
01:21:24,700 --> 01:21:25,930
Я хочу увидеть твое лицо!
819
01:21:32,740 --> 01:21:34,780
Видок позволил себя убить?
Невозможный.
820
01:21:35,260 --> 01:21:36,580
Клянусь, я это видел.
821
01:21:37,220 --> 01:21:39,660
Когда Видок увидел лицо монстра,
822
01:21:40,100 --> 01:21:41,500
он прыгнул в яму.
823
01:21:45,460 --> 01:21:46,610
Вы видели его лицо?
824
01:21:46,860 --> 01:21:49,170
Нет. Он стоял ко мне спиной.
825
01:21:49,740 --> 01:21:51,410
Все это зря.
826
01:21:52,140 --> 01:21:53,580
Это была моя последняя надежда.
827
01:22:00,780 --> 01:22:02,260
Инспектор,
828
01:22:03,060 --> 01:22:04,500
ты ничего не пропустил.
829
01:22:04,820 --> 01:22:06,730
Никто ничего не видел.
830
01:22:07,180 --> 01:22:09,620
Никто не узнает
кто такой алхимик.
831
01:22:10,820 --> 01:22:12,020
Действительно?
832
01:22:36,380 --> 01:22:37,660
Позволь мне увидеть твое лицо.
833
01:22:50,020 --> 01:22:52,930
Это было не то, что я видел за маской
это заставило меня отпустить,
834
01:22:53,300 --> 01:22:54,940
это было то, что я увидел в маске!
835
01:23:03,780 --> 01:23:06,140
Я сказал рабочим
Я должен был умереть.
836
01:23:06,940 --> 01:23:08,010
Теоретически мертв.
837
01:23:09,220 --> 01:23:10,210
Они спрятали меня.
838
01:23:10,820 --> 01:23:11,860
Позаботился обо мне.
839
01:23:12,340 --> 01:23:14,140
Ночью ко мне пришел Нимьер.
840
01:23:14,700 --> 01:23:18,250
Я знал, что ты пытался навести порядок
след доказательств.
841
01:23:18,940 --> 01:23:22,220
Что лучше прикрыть
чем Этьен, идиот.
842
01:23:32,860 --> 01:23:34,140
Чертова маска.
843
01:23:44,180 --> 01:23:45,330
Нимьер!
844
01:23:48,180 --> 01:23:49,850
Он мой. Он в ловушке.
845
01:25:31,780 --> 01:25:32,500
Сволочь!
846
01:28:13,620 --> 01:28:15,450
Позвольте мне увидеть тело!
847
01:28:36,340 --> 01:28:38,060
Я хотел тебя увидеть.
848
01:28:39,940 --> 01:28:42,700
Я хотел быть уверен
это был не плохой сон.
849
01:28:44,500 --> 01:28:47,460
Я мог бы обойтись без этого.
850
01:28:52,060 --> 01:28:53,290
Что происходит?
851
01:28:54,900 --> 01:28:57,420
Все кончено.
У народа есть Лувр,
852
01:28:57,620 --> 01:28:59,290
Карл X бежал.
853
01:29:00,460 --> 01:29:02,260
Изменит ли это что-нибудь?
854
01:29:02,940 --> 01:29:05,740
Для них я не знаю.
Для меня это конец.
855
01:29:06,140 --> 01:29:08,290
- Что ты имеешь в виду?
- В лучшем случае тюрьма.
856
01:29:08,500 --> 01:29:10,780
В худшем случае гильотина.
857
01:29:11,220 --> 01:29:12,890
Или наоборот.
858
01:29:14,780 --> 01:29:16,610
Вы покинете Францию?
859
01:29:17,700 --> 01:29:19,420
Нет, я столкнусь с музыкой.
860
01:29:20,380 --> 01:29:22,130
После того, через что мы прошли..
861
01:29:30,900 --> 01:29:34,500
Ей-богу, как это могло
произошли?
862
01:29:56,900 --> 01:30:01,700
Нашему другу Жану-Франсуа Малле
863
01:30:01,702 --> 01:30:07,300
{\an5} Подтекст: NoRMITA.326